Avec demain grandit ton âge...

(Mihai Eminescu)

 

                                                          

Avec demain grandit ton âge,

D'hier ta vie à jamais fuit:

Il te reste après chaque page,

Quoi que tu fasses, l'aujourd'hui.

 

Quand l'un s'en va de notre monde

Un autre encor suit son destin,

Comme reprend la même ronde

Le soleil à chaque matin.

 

On croit que d'autres flots sans cesse

Vont dévalant le même lit,

On croit qu'un nouveau jour se dresse,

Quand meurt toujours la même nuit.

 

Dans notre sommeil passe en songe

La fée au matin de velours,

Même la mort n'est que mensonge

Et trésorière de nos jours.

 

A chaque instant qui fuit et passe

Je comprends cette vérité,

Sur elle s'étend tout l'espace

Et repose l'éternité.

 

Un an, aujourd'hui, vole encore

Et dans le passé se confond,

Toi tu gardes la même aurore

Qu'en l'âme tu gardais profond.

 

Avec demain grandit ton âge,

D'hier ta vie à jamais fuit:

Il te reste après chaque page,

Quoi que tu fasses, l'aujourd'hui.

 

Et les clairs espaces de sables, 

Qui vont au lointain se presser,

Là-bas reposent, immuables, 

Aux feux de l'éternel penser.

 

Traduit du roumain par Michel Wattremez

(c) Michel Wattremez, 1979

pour le texte - for text only

Accueil / Home