|
Michel Wattremez La réception de Gérard de Nerval en Roumanie (1855-1943)
PRÉFACE
Nous nous proposons d'étudier ici la réception de l'oeuvre de Gérard de Nerval en Roumanie de 1855 à 1943.
En quoi consiste le problème?
En explorant les dimensions majeures de l'oeuvre, nous pourrons examiner les résistances auxquelles elle se heurte à la périphérie du phénomène culturel roumain, conçu non pas comme une constante mais comme une variante évoluant au rythme de l'histoire des hommes et définie à chaque instant par un horizon d'attente bien précis. Nous pourrons aussi nous demander par quels vecteurs l'oeuvre de Nerval a pénétré l'espace spirituel roumain, et quels ambassadeurs ont servi sa cause. Révélateur sera l'examen des traductions roumaines des écrits de Nerval, du point de vue de la fréquence, de la qualité, des options esthétiques de leurs auteurs, et du contexte historique et social où elles sont nées; mais on n'oubliera pas la spécificité de la culture d'accueil, traditionnellement ouverte à l'esprit français et à la langue qui le véhicule. Par ailleurs, nous devrons mesurer l'écho provoqué par l'oeuvre de Nerval dans les consciences roumaines, selon les personnalités, les sensibilités, les époques, pour cerner les images de Nerval qu'elles ont formées. Enfin, il sera essentiel d'envisager la question du point de vue de l'éternité, en mesurant à quel degré Nerval a irradié la présence des choses, recréé les lieux, fondé la légende, bref - en examinant à quel point une autre terre a pu un instant vivre en Nerval.
Une première partie de notre travail sera consacrée à la place de la Roumanie dans la vie et l'oeuvre de Gérard de Nerval. Une seconde partie suivra les étapes de sa réception par les Roumains, depuis sa mort en 1855 jusqu'au second conflit mondial. Enfin, une troisième partie placera Nerval au centre de deux amitiés rayonnant dans l'Europe de 1939 qui s'éteint.
On verra que la date de 1943 marque la fin d'un Valois de légendes; mais qu'elle appelle aussi la fin de luttes fratricides, peut-être un renouveau du sphinx, certainement une suite au présent édifice qui soit consacrée à la réception de Nerval en Roumanie depuis la seconde guerre mondiale. Dès à présent nous construisons cette pyramide à venir.
Michel Wattremez, juin 1986.
(c) Michel Wattremez, 1986 pour le texte - for text only
|
Il
faudra d'abord savoir si Nerval a connu la réalité roumaine, par quelles
voies, et à quel moment de son existence. La correspondance de l'auteur
représentera pour nous une source précise d'information. En revanche
nous exploiterons avec prudence l'oeuvre littéraire de Nerval: on sait
trop la transfiguration poétique qu'on subie les données objectives de
la vie, les itinéraires, les êtres et les lieux chez l'écrivain
français.