|
Préface
Paris
– figure si connue qu’elle nous semble familière, et que, né là ou
ailleurs, nul ne s’y sent étranger ; ville de toutes les nations
du monde – Paris-Babylone ;
Les auteurs de ce livre ont réussi, je crois, non seulement à instruire les jeunes lecteurs par la relation d’histoires « presque vraies » et mêlant au sublime le trivial quotidien, mais aussi à faire de ce lieu une figure et de cet espace une légende, à travers des textes variés, qui vont de la chronique au conte en passant par le croquis d’époque.
Quelle scène familiale charmante, vive et alerte, que cette visite à
l’Exposition universelle et à la tour Eiffel d’oncle Jules et de ses deux
pétulants neveux ! Quelle étrangeté chez ce petit homme rouge des
Tuileries réapparaissant dans la ville aux carrefours du Destin ! et quel
sentiment miraculeux devant ces héros sauvant la cité quand tout semble
perdu – sainte Geneviève, Guillaume et Eudes !
Je remercie les Editions Khao Fang de Bangkok de donner aux jeunes Thaïlandais, dans la version alerte et fidèle de Thira Suksawasdi Na Ayudhya, professeur à l’Université de Chiang Mai, l’occasion rare d’une rencontre avec ce Paris dont Victor HUGO a dit que « le genre humain vient là se concentrer ».
Michel Wattremez
Liliane KORB, Laurence LEFEVRE, 9 récits de Paris, traduits en thaï par Thira Suksawasdi Na Ayudhya, Bangkok, Khao Fang Publishing Co. Ltd, 2001. Préface de Michel Wattremez. Illustrations de Juk Buesakul.. (c) Flammarion, 1998, pour la version française (c) Khao Fang Publishing Co., Ltd., 2001, pour la version thaïlandaise ISBN 974-7405-79-2 - Prix 70 THB
Les auteurs
Née
à Paris en 1940, Liliane KORB a longtemps exercé la profession de chef-monteuse
de cinéma et a enseigné cet art en France à l’Ecole des Hautes Etudes
Cinématographiques (IDHEC). Avec
sa sœur Laurence LEFEVRE, elle a également écrit des romans et
récits pour les petits et les grands. Parmi les plus connus, citons chez
Flammarion Bout d’ficelle (1994), Ciné-magic (1995), Le
pont-neuf à travers les siècles (1997), chez Hachette Les enfants
aussi (1996), chez Syros Sang dessus-dessous (1996). Liliane
KORB s’est enfin illustrée dans le genre de la science-fiction, avec La
créature d’un autre monde chez Flammarion (Grand Prix de la
science-fiction française, 1997).
La traductrice
Thira Suksawasdi Na Ayudhya est professeur de langue et de littérature françaises à l'Université de Chiang Mai (Faculté des Lettres). Docteur de l'Université française, elle consacre son temps à l'enseignement du français et prépare une traduction des Travailleurs de la mer de Victor HUGO.
|
