|
Préface
De la France au Brésil en passant par la Grèce, on trouvera dans cette version thaïe du professeur Supaporn Apavacharut un grand nombre de textes où s’illustre la fascination qu’exerce la mer, source de vie et de bienfaits, mais aussi lieu d’errance et d’effroi, sur les consciences humaines. Fils de la mer eux aussi, les jeunes Thaïlandais d’aujourd’hui retrouveront, je pense, dans ces légendes des quatre horizons, bien des thèmes et motifs qui les relient à l’espace culturel de toute la planète. Je remercie les Editions Khao Fang de leur avoir donné une fois de plus ce privilège.
Michel Wattremez
Bernard Clavel, Légendes de la mer,
traduites en thaï par Supaporn Apawacharut, Bangkok, Khao Fang Publishing
Co. Ltd, 2000. Prix: 90 THB. ISBN: 974-7405-57-1. 182 p., illustrations.
(c) Hachette Livre, 1975, pour la version française. (c) Khao Fang Publishing Co., Ltd., 2000, pour la version thaïlandaise
L'auteur
Bernard Clavel est mor le 5 octobre 2010.
La traductrice
|
La
série des Légendes de Bernard Clavel, initiée en 1999 par les Editions
Khao Fang avec Montagnes et forêts, puis dernièrement avec Lacs et
rivières, s’enrichit aujourd’hui, avec Légendes de la mer, de
récits venus de tous les points du globe et restitués par l’écrivain
français dans son propre style.
Supaporn Apawacharut est professeur à
l'Université de Chiang Mai et possède un doctorat de 3e cycle
de l'Université de Paris III Sorbonne Nouvelle. Elle est Chevalier
des Palmes Académiques. Elle consacre la plupart de son temps à
la traduction de la littérature française contemporaine en
thaï.