Il convenait de donner une suite à l'étonnant succès rencontré chez les jeunes de Thaïlande par les Légendes des montagnes et forêts de l'écrivain français Bernard Clavel, parues en 1999 aux Editions Khao Fang dans une version thaïe due au professeur Supaporn Apawatcharut.

Les Légendes des lacs et rivières constituent un heureux prolongement à cette série fondée sur le double principe de tradition et d'originalité adopté dans son livre par Bernard Clavel: puiser au fonds commun de l'humanité que forment les contes et légendes de tous les pays du monde; les reconstruire en les racontant à nouveau aux lecteurs pour leur donner vie.

C'est montrer qu'existe une unité profonde de l'Humanité sous la multiplicité des formes narratives qui se sont développées partout à travers son histoire.

Ces récits de tous les coins de la Terre ont été réunis ici autour du thème des lacs et rivières. Un prochain volume regroupera les légendes de la mer.

Je remercie les Editions Khao Fang d'avoir offert aux textes français de Bernard Clavel l'écrin d'une série, et souhaite à ces Légendes des lacs et rivières tout le succès qu'elles méritent.

                                                                                                     Michel Wattremez

Bernard Clavel, Légendes des lacs et rivières, traduites en thaï par Supaporn Apawacharut, Bangkok, Khao Fang Publishing Co. Ltd, 2000. Prix: 80 THB. ISBN: 974-7405-59-8. 182 p., illustrations. 
Préface de Michel Wattremez. Illustrations de Juk Buesakul.

(c) Hachette Livre, 1979, pour la version française.

(c) Khao Fang Publishing Co., Ltd., 2000, pour la version thaïlandaise

Bernard Clavel est né dans le Jura en 1923. Il a pratiqué de nombreux métiers avant de pouvoir se consacrer à l'écriture. Il a publié plus de 80 livres, dont certains ont été vendus à des millions d'exemplaires, et il a obtenu de nombreux prix littéraires, notamment le Goncourt en 1968, pour Les fruits de l'hiver. Bernard Clavel a été désigné par un sondage SOFRES comme l'un des trois écrivains préférés des Français. Parmi ses romans célèbres: la série des "Colonnes du ciel, de "La grande patience", L'Espagnol...
Il a écrit beaucoup pour la jeunesse, notamment la série des Légendes que voici.

Bernard Clavel,

le site officiel

Bernard Clavel est mort le 5 octobre 2010.

La traductrice

Supaporn Apawacharut est professeur à l'Université de Chiang Mai et possède un doctorat de 3e cycle de l'Université de Paris III Sorbonne Nouvelle. Elle est Chevalier des Palmes Académiques. Elle consacre la plupart de son temps à la traduction de la littérature française contemporaine en thaï.

Retour vers l'accueil du site